ByWard Market

Najstarsza działająca dzielnica Ottawy

ByWard Market bierze swoją nazwę od podpułkownika Johna Byego, brytyjskiego inżyniera wojskowego, który nadzorował budowę Kanału Rideau i wytyczył targ w 1826 roku jako punkt handlowy dla robotników i osadników budujących drogę wodną. Niemal dwa wieki później to wciąż działający targ — zewnętrzne stragany sprzedają produkty rolne, kwiaty i lokalne towary przez cieplejsze miesiące — nałożony na gęstą dzielnicę restauracji, barów i sklepów, która czyni ją najbardziej tętniącymi życiem kilkoma przecznicami w Ottawie.

Jej lokalizacja, pięć minut spacerem od Parliament Hill, oznacza, że większość odwiedzających przechodzi przez ByWard Market w pewnym momencie niezależnie od tego, czy tak planowała, a dla wielu staje się ona domyślnym wyborem na kolację i wieczorne plany podczas pobytu w Ottawie.

Gdzie	Centrum Ottawy, 5 minut od Parliament Hill
Koszt	Spacer za darmo; posiłki różne, przekąski z targu kilka CAD
Ile czasu potrzeba	Kilka godzin, lub cały wieczór na kolację i bary
Jak dojechać	4 godz. samochodem z Toronto lub bezpośrednim VIA Rail
Najlepszy czas	Maj-październik na stragany na świeżym powietrzu; cały rok na gastronomię

Stragany targowe

Budynek targowy na świeżym powietrzu i okoliczne stragany prowadzą targ produktów i towarów od wiosny do jesieni, a sprzedawcy oferują wszystko od słodkiej kukurydzy z Ontario późnym latem po produkty klonowe i lokalne rękodzieło przez cały rok w częściach wewnętrznych. To mniejszy, bardziej kompaktowy targ niż toroński St. Lawrence Market, ale ma tę przewagę, że leży bezpośrednio wewnątrz dzielnicy restauracyjno-barowej, a nie jest samodzielną destynacją.

BeaverTails i sztandarowe jedzenie targu

BeaverTails — smażone, spłaszczone ciasto posypane cukrem cynamonowym, czekoladą lub owocami — zostało wymyślone jako biznes w okolicy ByWard Market w latach 70. i od tego czasu stało się elementem kanadyjskiej kuchni ulicznej, a oryginalna lokalizacja w Ottawie wciąż działa na targu. Stało się ściśle kojarzone z zimowym łyżwiarstwem na Kanale Rideau, gdzie stoisko BeaverTails jest praktycznie obowiązkowe, ale sklep w okolicy targu działa przez cały rok.

Restauracje i życie nocne

ByWard Market ma jedno z najwyższych skupisk restauracji i barów w mieście, od zwykłych pubów po poważniejsze sale restauracyjne. Scena nocnego życia dzielnicy, napędzana częściowo bliskością University of Ottawa, sprawia, że weekendowe wieczory stają się znacznie żywsze niż reszta centrum — kontrast z bardziej stonowanym klimatem dzielnicy rządowej bliżej Parliament Hill.

Dla odwiedzających chcących, by dzielnica była częścią szerszego wprowadzenia do miasta, dzielnica targowa jest zwykle uwzględniona jako przystanek na ogólnych trasach zwiedzania Ottawy.

Malownicza wycieczka po Ottawie z rejsem po kanale

łączy przewodnicki przejazd przez centrum, w tym rejon targu, z czasem na Kanale Rideau — użyteczny sposób, by zobaczyć, jak ByWard Market łączy się z resztą centralnych atrakcji stolicy.

Historyczna architektura

Poza straganami targowymi, dzielnica ma prawdziwą historię architektoniczną: XIX-wieczne budynki z kamienia i cegły stoją wzdłuż kilku głównych ulic, niektóre pochodzące z najwcześniejszych dekad targu. Bazylika Katedry Notre-Dame, kilka przecznic od targu, jest najstarszym i największym kościołem Ottawy, ukończonym w latach 40. XIX wieku, z podwójnymi wieżami widocznymi z dużej części okolicznej dzielnicy.

Zakupy poza straganami targu

Obok sprzedawców warzyw i owoców, ulice ByWard Market kryją prawdziwą mieszankę niezależnych butików, galerii i sklepów specjalistycznych z żywnością — sklepy z artykułami kuchennymi, długo działający sklep serowy i garść księgarni, które przetrwały mimo przesunięcia dzielnicy w stronę restauracji i barów. Warto zaplanować czas na przeglądanie ofert, a nie traktować dzielnicę wyłącznie jako cel kulinarny; strona handlowa wynagradza niespieszny spacer tak samo jak jedzenie, i przyjemnie wypełnia czas między wizytą na Parliament Hill a kolacją.

Porównanie ByWard Market do St. Lawrence Market

Odwiedzający znający torontoński St. Lawrence Market często pytają, jak wypadają te dwa miejsca w porównaniu. St. Lawrence Market jest przede wszystkim celem zakupów spożywczych z ponad dwustuletnią, ciągłą historią codziennego działania targu; stragany ByWard Market na świeżym powietrzu są mniejsze i sezonowe, a prawdziwym magnesem dzielnicy jest gęstość restauracji, barów i nocnego życia nałożona na to wszystko. Jeśli celem są konkretnie zakupy spożywcze, całoroczna kryta hala St. Lawrence Market jest pewniejszym wyborem; jeśli celem jest wieczór na mieście, ByWard Market nie ma prawdziwego odpowiednika w Toronto.

Jak dojechać z Toronto

Ponieważ ByWard Market leży w centrum Ottawy, dotarcie tam przebiega tą samą trasą co dotarcie do samego miasta: około 4 godziny samochodem (mniej więcej 450 km) przez Highway 401 i Highway 416, lub bezpośrednia podróż VIA Rail do stacji w centrum Ottawy, skąd targ jest krótkim spacerem lub przejazdem taksówką.

Baza do zwiedzania centrum Ottawy

Dzięki centralnemu położeniu ByWard Market sprawdza się dobrze jako baza noclegowa na szerszą wizytę w Ottawie — Parliament Hill, National Gallery of Canada i Kanał Rideau są w zasięgu 10-15 minut spacerem, a Gatineau Park to krótka jazda lub przejażdżka rowerowa przez rzekę.

Kiedy odwiedzić

Zewnętrzne stragany targowe działają mniej więcej od maja do października, z najpełniejszym wyborem latem. Scena restauracyjno-barowa działa przez cały rok, a dzielnica nabiera specyficznego zimowego uroku, gdy pobliski Kanał Rideau zamarza, a stoiska BeaverTails mają ożywiony ruch wśród łyżwiarzy.

Uwagi praktyczne

Parkowanie w ByWard Market jest ograniczone i stosunkowo drogie w weekendowe wieczory — spacer lub OC Transpo z innej części miasta jest zwykle praktyczniejszą opcją, jeśli nie nocujesz w samej dzielnicy. Okolica bywa głośna i zatłoczona w weekendowe noce ze względu na skupisko barów, co warto wiedzieć, jeśli szukasz spokojniejszej kolacji, a nie sceny nocnego życia.

Jak to się wpisuje w szerszą wycieczkę do Ottawy

ByWard Market rzadko sprawdza się jako samodzielny cel podróży — niemal zawsze jest wpleciony w szerszą wizytę w Ottawie obok Parliament Hill, Kanału Rideau i National Gallery, wszystkich w łatwym zasięgu spaceru. Przewodnik po atrakcjach Ottawy pokazuje, jak targ wpisuje się w pełniejszy plan podróży, a plan wypadu z Toronto do stolicy Ottawy przedstawia wielodniowy plan, w którym ByWard Market jest kotwicą na wieczory.

Osoby po raz pierwszy zastanawiające się, czy Ottawa zasługuje na więcej niż jeden dzień, powinny przeczytać dlaczego Ottawa zasługuje na więcej niż jednodniową wycieczkę.

Najczęściej zadawane pytania o ByWard Market

Czy ByWard Market to dobre miejsce na nocleg w Ottawie?

Tak, dla odwiedzających chcących być w zasięgu spaceru od Parliament Hill i Kanału Rideau, centralne położenie ByWard Market trudno przebić. Wieczorami bywa głośniej niż w bardziej mieszkalnych częściach centrum, co warto rozważyć, jeśli hałas jest istotny.

Czym jest BeaverTails i gdzie powstało?

BeaverTails to smażone ciasto posypane słodkimi dodatkami jak cukier cynamonowy czy czekolada, sprzedawane pierwotnie jako biznes od lat 70. w okolicy ByWard Market. Od tego czasu stało się siecią ogólnokanadyjską, ale lokalizacja przy targu pozostaje ściśle związana z historią jego powstania.

Czy sam targ nadal jest prawdziwym targiem rolniczym?

Tak — zewnętrzne stragany sprzedające produkty rolne, kwiaty i lokalne towary wciąż działają od wiosny do jesieni, nałożone na szerszą dzielnicę restauracyjno-handlową, która wyrosła wokół pierwotnego targu z 1826 roku.

Jak daleko jest ByWard Market od Parliament Hill?

Około pięć minut spacerem, co częściowo tłumaczy, dlaczego dzielnica funkcjonuje jako domyślna destynacja na kolację i wieczorne wyjście dla większości odwiedzających centrum Ottawy.

Czy ByWard Market jest bezpieczne do spacerowania w nocy?

To ruchliwa, dobrze oświetlona dzielnica handlowa, generalnie uważana za bezpieczną na wieczorne wyjście, choć jak w każdej gęstej dzielnicy życia nocnego obowiązuje zwykła miejska czujność w najbardziej ruchliwe weekendowe noce.